Source: Perspective Winter 2004
An eleven-year-old has taken on fashion designers, claiming that they are not creating any clothing for a self-respecting young girl to wear.
Ellen Gunderson from Washington State (USA) has become something of a national hero as the shy poster girl of an American campaign for modest clothing.
She won the title Miss Modesty from Seventeen magazine after she wrote to a clothing retailer, Nordstrom, complaining that she could find nothing suitable to wear in their store.
“I see all of these girls who walk around with pants that show their belly button and underwear,” she said.
“Your clerks suggest that there is only one look. If that is true, then girls are supposed to walk around half naked. I think you should change that.”
Nordstrom replied, admitting it should do a better job catering for girls who want a more modest look.
Gigi Solif Schanen, fashion editor at Seventeen, said modesty was coming back in a “little more covered up” look.
“I think people are tired of seeing so much skin and want to leave a little more up to the imagination.”
But the modesty campaign is not entirely new. In 2002 a group of Arizona teens successfully petitioned a department store chain for more modest clothes.
Since then several companies have been established specializing in modest fashions. Yahoo! News reported recently that Ella herself has participated in a sold-out “Pure Fashion” show with 37 other girls belonging to a Catholic youth organization.
情報源：Perspective Winter 2004
ある１１歳の子供が、ファッションデザイナーに文句を言った。彼女が言うには、ファッションデザイナーは自尊心のある少女が身につけるべき衣服を作っていない、というのだ。
ワシントン州 （アメリカ合衆国）のEllen Gundersonは、慎ましやかな服装を推進するアメリカの運動の象徴的存在として、ちょっとした国の英雄となった。彼女は身につけるのに相応しい服が一つもない、と衣服の小売り業者であるノードストロム社に対してクレームをつけた手紙を書いた後、１７の雑誌から「慎ましやかな女性」という称号を得た。
「私は、おへそと下着を見せるズボンを穿いて歩き回っている女の子たちを見てきました」、と彼女は言った。
「貴社の従業員は、オンリーワンのファッションがある、と提唱しています。もしそれが本当であるならば、女の子たちは半裸で歩き回ることになります。 私は、貴社がそれを変えるべきであると思います。」
ノードストロム 社は、もっと慎ましやかなファッションを好む少女を満足させる、よりよい仕事をするべきであることを認めた返事を出した。
雑誌 Seventeenのファッション編集者、Gigi Solif Schanenは、「ほとんど肌を覆い隠さない」ファッションに慎ましやかさが戻ってきている、と述べた。
「人々があまりに肌を露出させるのを見ることに飽き飽きしていまい、そしてもう少し想像の余地を残すことを望んでいるのだ、と私は思います。」
けれども慎ましやかさを推進する運動は、全く新しくものではない。 ２００２年にアリゾナ 州の１０代のグループが、いっそう慎ましやかな衣服をチェーンのデパートに対して申し込み、そして成功を収めた。
その時から、控えめなファッションを専門に扱う会社がいくつか設立された。 ヤフー・ニュースは、最近 Ella自身がカトリックの青年組織に所属する他の少女３７人と、チケットが全部売り切れた「清純なファッション」ショーに参加した、と報道した。