Man Is More Than His DNA, Insists Benedict XVI
VATICAN CITY, NOV. 21, 2005 (Zenit.org).- Benedict XVI explained that the dignity of a human being is not identified with his DNA genes -- and thus it does not diminish when genetic defects exist.
The Pope's explanation was heard Saturday by some 700 doctors, scientists, philosophers and theologians, who gathered in the Vatican to take part in a three-day conference organized by the Pontifical Council for Health Care Workers on "The Human Genome."
"The people of our time," the Holy Father said, "sensitized by the terrible vicissitudes that have covered the 20th century and the very beginning of this one in mourning, are able to understand that man's dignity is not identified with his DNA genes and that it does not diminish with the eventual presence of physical differences or genetic defects."
In his Italian-language address, Benedict XVI said: "The principle of 'non-discrimination' in virtue of physical or genetic factors has entered profoundly in consciences and is enunciated formally in the charters on the rights of man."
Quoting the first chapter of Genesis, he affirmed: "This principle has its most authentic foundation in the very dignity of every human being by the fact of having been created in the image and likeness of God."
人は、DNA以上の存在である。―ベネディクト16世―
ヴァチカン市、2005年11月21日
情報源：Zenit.orgベネディクト16世は、次のように説明した。人間の尊厳は、その人が持っているDNAの遺伝子とはイコールではない。それゆえ、人間の尊厳は、遺伝子に欠陥があるからといって損なわれない、と。
教皇は、土曜日に、保健従事者評議会*1が主催した「ヒトゲノム*2」に関する3日間の会議に出席するためにヴァチカンに集まった700人の医師、科学者、哲学者、神学者の前で以上のことを説明した。
教皇は次のように語った。「私たちの同時代人は20世紀そして21世紀の劈頭を見舞った大きな試練によって感性を研ぎ澄まされたのですから、彼らには人間の尊厳はDNAの遺伝子と同じではなく、人間の尊厳は身体的差異や遺伝子上の欠陥の結果生じる存在によって損なわれることはないということを理解できます。」
イタリア語で話されたこの演説で、ベネディクト16世は次のようにも話した。
「肉体的遺伝子的要因による「差別をしない」という原則は、人々の良心の奥深くに入り込み、人権憲章に正式に記載されています」創世記の第一章を引用して、教皇は次のように明言した。
「以上の原則は、すべての人間が神の似像として神に似せて創造されたという事実によって、すべての人間の尊厳にその真の基盤を有します」
*1 教皇庁の評議会の一つ。新しく生起する問題を抱えて病人のために働く人々を道徳的、精神的に支持する機関。議長 ハビエル・ロザーノ・バラガン枢機卿、局長ホセ・ルイス・レドラード・マルチーテ師、次長 フェリーチェ・ルフィーニ師。
*2 ヒトのゲノム（配偶子または生物体を構成する細胞に含まれる染色体の一組、またはその中のDNAの相対。その構成は生物の種に固有）の全体。