2004-12-6 情報源： E.R. （Seido)
Doha Declaration on the Family recognized by U.N.
2004-12-6 Source: E.R. (Seido)
The United Nations today officially ﾒrecognizedﾓ a declaration prepared earlier this year in Doha, Qatar, calling for support of the traditional family. The Doha meeting was organized by a worldwide coalition of "pro-family" groups, including the World Congress of Families, United Families International, and others. Charlie Colchester, International Director of CARE, another organizer of the Doha conference stated that this was "one of the most significant developments at the United Nations in two generations."
The text reads:
International Petition to Defend Marriage and the Family
WE THE PEOPLE from various nations, cultures, and faiths around the world join together in this urgent worldwide call to defend marriage and the family.
REMEMBERING that throughout history the family has been the essential foundation of every successful society, and is recognized as "the natural and fundamental group unit of society . . . entitled to protection by society and the State"; and
RECOGNIZING that marriage between husband and wife, entered into with the free consent of both, continues to be the best foundation for strong and effective families and the best environment to prepare each new generation for productive lives and responsible citizenship; and
NOTING that marriage and families throughout the world are now being severely undermined by a variety of social, cultural, political, legal and economic forces, including insufficient protection of life before as well as after birth, resulting in widespread harm to individuals, families, communities, and nations;
NOW THEREFORE, we call upon all responsible citizens, community leaders and government officials throughout the world to take all necessary measures to defend marriage as the exclusive union of male and female, to protect life from conception until natural death and to promote and strengthen the family as the fundamental unit of society.
2004年12月6日 情報源： E.R. (セイドー)
国際連合は、今日（12月6日）、今年はじめから起草されていた宣言を、カタール国のドーハにおいて、正式に「認可」した。この宣言は、伝統的な家族をサポートすることを求めたものである。ドーハ会議は、世界家族会議（World Congress of Families）や国際家族連合（United Families International）などといった、世界規模で活躍する「家族支持〔プロ・ファミリー〕」の連合体によって、組織された。Charlie Colchester は、CAREの国際代表であり、別のドーハ会議のオーガナイザーである。彼は、この宣言は、「国連創設以来60年間で、最も重要な発展の一つである」と語った。
本文は以下の通り。
結婚と家族を守るための国際的請願
世界中の様々な国から、文化から、宗教から集まった我々は、結婚と家族を守るために、以下の呼びかけを、緊急かつ世界的なものとして、共同で行う。
両性の自由な同意の下に、夫と妻の間で締結された結婚は、確固とした、効果的な基盤であり、且つ次世代の人間が生産的な生活および責任ある市民生活を送るための最善の環境であり続ける、ということを、認めること。また、
世界中のあらゆるところで、結婚と家族は、今や、様々な社会的・文化的・政治的・法的・経済的圧力を加えられることによって、ひどく侵食されている。誕生前後における生命の尊重が蔑ろにされている。その結果、個人、家族、共同体、諸民族が広範囲にわたって脅威にさらされている、ということに留意すること。
それゆえに、我々は、世界中の責任ある市民、共同体の指導者、及び政府高官に対して、以下のことを呼びかける。すなわち、
結婚を男女間で結ばれる排他的な結合として、擁護するために、あらゆる手段をとること。
受胎の瞬間から自然死にいたるまで、生命を尊重すること。
社会の基盤の単位として、家族を助長し、強固なものにすること。