The
Nation's Morals. 「国民の道徳」
- 西部邁。2000年。蒸桑社。
- 日本の伝統道徳概観
- An overview of Japan’s moral tradition
Building
a Healthy Culture 「健全な文化を築く」.
- Don Eberly著, ed. 2001年. Eerdmans社 543
pp.（全５４３頁）
- Dozens of the United States' most well-known
neo-conservatives contribute their thoughts on
institutions that shape culture, and how private
initiatives are transforming them.
- アメリカ合衆国のネオコン（新保守派）数十名著名が、文化を築く機関及び民間イニシアティブが文化に及ぶ影響を議論する。
Culture
of Life-Culture of Death
「死の生命文化」.
- Luke Gormally著, ed. 2003年. Linacre Center社
(Distributed by St. Augustine's Press販売).
342pp.（前３４２頁）
- A collection of scholarly reflections on bioethics
and related issues.
- 生命倫理及び関連課題に関する学問的感想収集
Civilizing
Sex: On Chastity and the Common Good
「性の育成：純潔と共通善」
- Patrick Riley著. 2002年. T&T Clark社. 250
pp.（全２５０頁）
- A scholarly look at the importance of sound sexual
conduct in maintaining public morals and a civilized
culture.
- 公的道徳及び人間に相応しい文化を維持するための健全な性生活の大切さ：学問的視点。
Art's
Prospect: The Challenge of Tradition in an Age of
Celebrity 「芸術の展望：虚栄の時代に挑戦する伝統」.
- Brigitte Berger著. 2003年. Ivan R. Dee社.
246pp.（全２４６頁）
- A social critic looks at how art is used to degrade
or improve culture.
- 社会評論家が、芸術がどう文化を左右するかを探る。
The
Unexpected Legacy of Divorce 「離婚の意外な遺産」
- Judith Wallerstein, Julia Lewis, and Sandra
Blake共著. Hyperion社, 2000年.
- The latest in a series of books by Wallerstein and
colleagues carefully documenting the effects of divorce
in the U.S., especially on children.
- Wallerstein及びその他の著者による徹底した最新シリーズ；子供に与える影響を焦点にしたアメリカ合衆国における離婚問題。
Human
Nature and the Freedom of Public Religious
Expression
「人間本性と公的宗教表現の自由」.
- Stephen G. Post著. 2002年. University of Notre Dame
Press出版. 152 pp.（全１５２頁）
- Arguments and evidence to the effect that religion is
a natural part of humanity, and need not be shut out of
public life.
- 宗教は人の本質的要素であり、社会活動から隔離すべきではない賛成論及びその裏付け。
I
nuovi perseguitati 「新型迫害」.
- Antonio Socci著. 2002年. Premme社. (Spanish
translation available from Editorial
Encuentro)（Encuentro出版の西訳有り）.
130pp（全１３０頁）
- A careful account of modern injustices (both
discrimination and killing) committed because of the
victims' religious beliefs.
- 被害者の宗教信念による現代の権利侵害の徹底報告（差別及び殺害）。
7
Myths of Working Mothers: Why Children and Most Careers Just
Don’t Mix 「働く母親に関する７つの神話：なぜ育児と大部分の仕事を結び付けないのか？」
- Suzanne Venker and Laura Schlessinger. Spence
Publishers, 2004
- Examines the realities facing career women who have
children, citing both research and the authors’ own
experience.
- この本の著者達は、子どもを持った就業女性が直面している現実を、調査結果と著者自身の経験を引用しつつ、吟味している。
The
Family in the Modern Age: More Than a Lifestyle
「現代の家庭は生活様式以上のもの」.
- Brigitte Berger著. 2003年. Transaction出版.
244pp.（全２４４頁）
- A socio-historical defense of the nuclear
family.
- 核家族の社会・歴史的弁論
How
broken families rob children of their chances for future
prosperity.
「なぜ家庭崩壊は子供の未来を奪うのか」
- Pat Fagan著. Backgrounder 誌1283号, The Heritage
Foundation財団, 1999年
- A 30 page review of research on the relation between
poverty and broken homes.
- 貧困対家庭崩壊比較調査の30ページに及ぶ批評。
The
Case Against Assisted Suicide: For the right to end-of-life
care. (『自殺幇助への反証―終末期ケアへの権利のために―』)
- Kathleen Foley, M.D. and Herbert Hendin, M.D., eds.
2002. Johns Hopkins University Press. 392 pp.
- A collection of research articles that argue that
"mercy-killing" is counter-productive.
- 安楽死が逆効果を生むことを論じた研究論文集。
Three
Approaches to Abortion: A thoughtful and compassionate guide
to today’s most controversial issue.
（『堕胎についての3つの考え方』）
- Peter Kreeft. 2002. Ignatius Press. 133 pp.
- A comparison of the arguments of those who think life
should always be protected, those who think a woman can
choose to have an abortion, and those who wish the issue
could just be ignored.
- 生命は常に守られるべきだとする者、女性には堕胎を選ぶ権利があると考える者、この問題が明るみにされたくないと望む者、三者の主張の比較。
The
Future is Now: America confronts the new genetics.
『今ここにある未来―新しい遺伝学に直面するアメリカ―』
- William Kristol and Eric Cohen, eds. 2002. Rowan and
Littlefield. 357 pp.
- A collection of articles by various authors on
ethical questions raised by genetics.
- 遺伝学に関する倫理問題を扱った論文集。
How
to Change the World: Social Entrepreneurship and the Power
of New Ideas 「社会変革の仕方：社会変革者の精神と新しい理想の力」
- David Bornstein, 2004. Oxford University Press.336
pp.
- A description of selected “social entrepreneurs”
and how they changed society by their innovation and
determination for their cause.
- 「社会変革者」を選り抜いて、彼らがどのようにして、新機軸を打ち出し、目標に向かって決断することによって社会を変革したか、ということを扱った本である。
Banker
to the Poor: Micro-lending and the Battle Against World
Poverty 「貧者に投資する銀行経営者：少額融資と世界の貧困に対する戦い」
- Muhammad Yunus, 2003. Public Affairs. 288pp.
- Explains how the Grameen Bank (Bangladesh) has lifted
people out of poverty by offering small loans to people
unable to obtain credit from traditional banks.
- この本は、どのようにしてGrameen銀行（バングラデッシュ）が既存の銀行から信用貸しを受けることができない人々に少額融資することで、人々を貧困層から上昇させたか、ということについて説明している。
The
Empty Cradle: How Falling Birthrates Threaten World
Prosperity and What to do About it 「赤ちゃんのいない揺りかご：出生率の低下が世界の繁栄に及ぼす脅威、その対処法」
- Phillip Longman. 2004. Basic Books. 256pp
- A well-argued, well-researched account of the
problems caused by low birthrates, with public policy
proposals for reversing the trend or alleviating the
problems.
- この本は、出生率の低下によって生じた問題について、政府の対策とあわせて、よく議論された、緻密な調査に基づいた説明をしている。また、この傾向を変えることと、問題の軽減化を提案している。